NBA解说术语解析 为何管三分球叫“市中心投篮”

在NBA的英语解说中,经常可以听到,“shooting from downtown”这个短语,其实,这就是在说,在三分线外投篮。在美国,“downtown”就是指城市的中心区。篮球场上的“downtown”就是指更靠近中圈的区域,“shooting from downtown”就是在三分球线外投篮的形象表达。

Downtown指城市的中心区,这是美国英语独特的用法,英国英语根本没有这样的表达。笔者初到北美的时候,也曾纳闷,为什么用“下城”这个词表达“市中心”呢?直到笔者查阅了城市规划方面的书籍,才恍然大悟。原来,downtown代表市中心起源于纽约。19世纪30年代,downtown是指曼哈顿岛南端的部分,也就是纽约的老城区域。当纽约人口逐渐膨胀之后,人口扩散的唯一方向就是沿着哈德逊河逆流而上。因此,任何在老城之外的区域,都被称为“(uptown)”。在19世纪后期,“downtown”代表“市中心”这个概念,被美国和加拿大的城市普遍采用。在20世纪早期,“downtown”正式出现在美国英语的字典中,代表“市中心”。 ★张再庆

About Author


admin

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注