金昶伯女儿客串翻译 就读清华支持中国女曲

网易体育(徐景升 发自 北京)5月5日讯 在“浩泰健身”杯国际曲棍球邀请赛的发布会上,坐在“魔鬼教练”金昶伯旁边的一名翻译引起了不小的轰动,原来她就是铁帅的女儿如今就读于清华大学中文系。她说:“支持我爸爸,支持中国女曲。”

在发布会现场进入到媒体提问时间的时候,大家惊奇的发现,此前金昶伯的翻译并不没有出现,而是一名学生模样的女孩出现在身边,此外在翻译的时候也会有些紧张,这让金昶伯有时也主动用中文回答媒体的提问。后来,现场主持人揭开了其中的秘密,原来这“翻译”居然是金昶伯的女儿,中文名字叫:金珉廷,现在就读于清华大学中文系大二。

对于北京奥运会,作为魔鬼教练金昶伯女儿的她表示,自己会在奥运会期间全力支持老爸的工作,“我会支持爸爸,支持中国女曲的。”此外,金珉廷还说,她还有一个哥哥和弟弟,哥哥毕业于清华大学生物系,而弟弟目前在上中学。

金珉廷说自己在中国已经七年多的时间了,因为几乎全家都在中国,所以几乎很少回韩国,对于中国的文化和饮食、环境都已经非常的习惯,只是不仅中国菜没有学会怎么做,就连韩国菜也还是不会。

金昶伯,很多人都叫他“魔鬼教练”,这样的称呼也含着他的严厉和认真以及训练过程的艰苦。其实,在韩国的时候,金昶伯对于自己的教练工作也超常的认真,用他女儿金珉廷的话说,在小时候就很少的见到父亲,现在一家人都在北京了也很难能见到,“爸爸很少回家,一年也就能回个几次吧。”不过对于自己父亲“魔鬼教练”的称号,女儿金珉廷却不认同,“那是训练场上的他吧,生活中他不可怕的,只是我在家里犯错误的时候会很严厉的批评我。”

此外,今天下午的客串翻译,也是金珉廷的首次“大赛”,据她自己讲,今天下午是跟老师请了假才能来这里进行翻译工作的,而具体原因是因为父亲翻译在上海没有跟随过来,于是父亲才让她临时救火。

金珉廷还对自己以及父亲金昶伯的中文进行了点评,“他的听力比较好,而我的口语比较好。”另外,她还透露,父亲来中国指教之前并没有学习过汉语,今天之所以能说中文这些都是在国内自学的结果。

About Author


admin

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注